member benefit temporary work in different languages

How to get your extra payments – multilingual

لمعرفة المزيد من المعلومات، يرجى زيارة الرابط

As a member of IG Metall, you receive an extra payment twice a year. You have to submit an application for this. You can find out how here.

Temporary agency workers who have been members of IG Metall for at least six months (twelve months by 30 June 2023) will receive a members benefit in the form of an extra payment in addition to their holiday allowance and Christmas bonuses. The amount depends on the length of employment with the hiring company. And the extra payment will continue to increase in the coming years.

Requirements for the members benefit:
At least six months of membership in IG Metall (and/or another DGB trade union) by the cut-off date of 30 June or 30 November (twelve months by 30 June 2023) and at least six months of employment with the hiring company.

You have to apply to your hiring company. Request the extra payment in due time (post/e-mail receipt):

• Holiday allowance at the earliest from 19 May, until 30 June.
• Christmas bonus at the earliest from 19 October, until 30 November.

(The membership certificate must not have been issued before 19 May or 19 October.)

More information

Jako członek IG Metall będziesz otrzymywać dopłatę dwa razy w roku. W tym celu musisz złożyć stosowny wniosek. Tutaj możesz się dowiedzieć, jak to działa.

Pracownicy tymczasowi, którzy są członkami IG Metall od co najmniej sześciu miesięcy (na dzień 30 czerwca 2023 r. jeszcze dwanaście miesięcy), otrzymują korzyść członkowską w postaci dopłaty do dodatków urlopowego i świątecznego. Wysokość dopłaty jest uzależniona od okresu zatrudnienia w firmie wypożyczającej. Dopłata będzie ponadto rosła w nadchodzących latach.

Warunki uzyskania korzyści członkowskiej:
Na dzień 30 czerwca lub 30 listopada co najmniej sześć miesięcy członkostwa (na dzień 30 czerwca 2023 r. jeszcze dwanaście miesięcy) w IG Metall (i/lub innym związku zawodowym DGB) oraz co najmniej sześć miesięcy zatrudnienia w firmie wypożyczającej.

Musisz złożyć wniosek do swojej firmy wypożyczającej. Złóż w terminie wniosek o dopłatę (liczy się data wpłynięcia poczty/e-maila do skrzynki odbiorczej):

• Dodatek urlopowy najwcześniej od 19 maja, do 30 czerwca.
• Dodatek świąteczny najwcześniej od 19 października, do 30 listopada.

(Zaświadczenie o członkostwie nie może być wystawione przed 19 maja/19 października.)

Więcej informacji

În calitate de membru IG Metall primești câte o plată suplimentară de două ori pe an. Pentru asta, trebuie să depui o cerere. Cum se procedează, afli aici.

Angajații pentru muncă temporară care sunt membri IG Metall timp de cel puțin șase luni (începând cu data de 30 iunie 2023 încă douăsprezece luni) primesc un beneficiu de membru sub forma unei plăți suplimentare în același timp cu banii de concediu și cu cei de Crăciun. Valoarea sumei depinde de durata angajării la agentul de muncă temporară. Iar plata suplimentară crește în continuare în anii următori.

Condiții pentru beneficiul de membru:
La data de referință 30 iunie, respectiv 30 noiembrie cel puțin șase luni de membru (începând cu data de 30 iunie 2023 încă douăsprezece luni) IG Metall (și/sau al altui sindicat DGB) și cel puțin șase luni de activitate la agentul de muncă temporară.

Trebuie să depui o cerere la agentul tău de muncă temporară. Solicită plata suplimentară la timp (data de intrare a poștei/e-mailului):

• cu banii de concediu cel mai devreme din 19 mai până la 30 iunie.
• cu banii de Crăciun cel mai devreme din 19 octombrie, până la 30 noiembrie.

(Certificatul de membru nu poate fi emis înainte de 19 mai, respectiv 19 octombrie.)

Informații suplimentare ​​​

Членам IG Metall дважды в год начисляются дополнительные выплаты. Для этого вам нужно подать запрос. Здесь мы расскажем, как это сделать.

Заемные работники, являющиеся членами IG Metall не менее шести месяцев (двенадцати месяцев на 30 июня 2023 г.), получают членский бонус в виде доплаты к отпускной и рождественской выплате. Ее размер зависит от продолжительности работы на предприятии, сдающим в аренду сотрудников. С каждым последующим годом размер доплаты увеличивается.

Условия предоставления бонуса:
По состоянию на 30 июня или 30 ноября срок членства в IG Metall (и/или в другом профсоюзе) должен составлять как минимум шесть месяцев (к 30 июня 2023 г. – двенадцать месяцев) и как минимум шесть месяцев работы на предприятии, сдающим в аренду сотрудников.

Вам нужно подать запрос на своем арендном предприятии. Подавайте запрос своевременно (по обычной / электронной почте):

• доплата к отпускной выплате с 19 мая по 30 июня.
• доплата к рождественской выплате с 19 октября по 30 ноября.

(Справка о членстве не должна быть выдана ранее 19 мая или 19 октября.

Больше информации

Los empleados en régimen de cesión por ETT disponen con IG Metall de un socio competente a su lado. IG Metall asesora y ayuda a sus miembros en todas las cuestiones relacionadas con las relaciones laborales y ofrece protección legal gratuita. Encontrará más información en: igmetall.de/leistungen

Además de incrementos regulares de los salarios mensuales y más días de vacaciones, los convenios colectivos de IG Metall garantizan a los trabajadores afiliados a IG Metall pagas extra en vacaciones y Navidad. El importe de estas pagas extra depende de la antigüedad en la ETT. Encontrará las cantidades exactas en la tabla contigua.

Más información

Jako člen IG Metall obdržíš dvakrát ročně mimořádnou platbu. K tomu je pouze třeba podat žádost. Zde se dozvíš, jak na to.

Dočasní agenturní pracovníci, kteří jsou členy IG Metall alespoň šest měsíců (k 30. červnu 2023 ještě dvanáct měsíců), obdrží členský příplatek ve formě extra výplaty bonusu na dovolenou a vánočního bonusu. Výše platby závisí na délce zaměstnání v najímající společnosti. A tato extra výplata se bude v
následujících letech dále zvyšovat.

Předpoklady pro tento členský příplatek:
Ke 30. června popř. 30. listopadu minimálně šest měsíců členství (ke 30. červnu 2023 ještě dvanáct
měsíců) v IG Metall (a/nebo jiné odborové organizaci DGB) a nejméně šest měsíců zaměstnání
v agentuře práce.

Musíš u své agentury práce podat žádost. Zažádej o extra výplatu ve stanovené lhůtě (datum příjmu poštovní zásilky/e-mailu):

• Bonus na dovolenou nejdříve od 19. května, do 30. června.
• Vánoční bonus nejdříve od 19. října, do 30. listopadu.

(Potvrzení členství nesmí být vystaveno před 19. květnem, popř. 19. říjnem.)

Více informací