member benefit temporary work in different languages

How to get your extra payments – multilingual

لمعرفة المزيد من المعلومات، يرجى زيارة الرابط

Radiš kao agencijski radnik ili radnica i član si IG Metala? Onda dobijaš dodatnu isplatu dva puta godišnje.

Vrlo je jednostavno:

• Najmanje 6 mjeseci član IG Metala.
• Najmanje 6 mjeseci zaposlen/a kod svoje agencije za ustupanje.
• Direktno podnijeti zahtjev svojoj agenciji za ustupanje: Za isplatu regresa rizmeđu 19. maja i 30. juna. Za božićnicu između 19. oktobra i 30. novembra.

To znači: ako postaneš član do kraja maja ili do kraja decembra, dobit ćeš veći iznos već 6 mjeseci kasnije.

Više informacija

Ти си работник или работничка чрез агенция за временна заетост и си член на IG Metall? Тогава получаваш допълнително заплащане два пъти годишно.

Толкова е лесно:

• Да си поне 6 месеца член на IG Metall.
• Да си зает поне 6 месеца в агенцията за временна заетост.
• Подай заявление директно в агенцията за временна заетост: За допълнително заплащане за отпуск между 19 май и 30 юни.За коледните надбавки между 19 октомври и 30 ноември.

Това означава: ако станеш член до края на май или до края на декември, ще получиш повече пари само след 6 месеца.

Повече информация

You are a temporary agency worker and an IG Metall member? Then you will receive an additional payment twice a year.

It’s that simple:

• At least 6 months an IG Metall member.
• At least 6 months employed at your temporary work agency.
• Submit an application at your temporary work agency: For the holiday pay between 19 May and 30 June. For the Christmas bonus between 19 October and 30 November.

That means: If you become a member by the end of May or by the end of December, you will receive more money just 6 months later.

More information

Pracujesz jako pracownik tymczasowy i jesteś członkiem IG Metall? W takim razie otrzymasz dodatek dwa razy w roku.

To takie proste:

• Co najmniej 6 miesięcy członkostwa w IG Metall.
• Co najmniej 6 miesięcy zatrudnienia w Twojej agencji pracy tymczasowej.
• Złóż wniosek bezpośrednio w swojej agencji pracy tymczasowej: W przypadku dodatku urlopowego między 19 maja a 30 czerwca. W przypadku premii bożonarodzeniowej między 19 października a 30 listopada.

To oznacza: jeśli zostaniesz członkiem do końca maja lub do końca grudnia, otrzymasz więcej pieniędzy już po 6 miesiącach.

Więcej informacji

Lucrezi ca angajat temporar și ești membru IG Metall? Atunci primești o plată suplimentară de două ori pe an.

Este atât de simplu:

• Cel puțin 6 luni membru IG Metall.
• Cel puțin 6 luni angajat la compania ta de leasing de personal.
• Depune o cerere direct la compania ta de leasing de personal: Pentru prima de concediu între 19 mai și 30 iunie. Pentru prima de Crăciun între 19 octombrie și 30 noiembrie.

Asta înseamnă: dacă devii membru până la sfârșitul lunii mai sau până la sfârșitul lunii decembrie, vei primi mai mulți bani deja după 6 luni.

Informații suplimentare ​​​

Ты работаешь заемным работником и являешься членом профсоюза IG Metall? Тогда ты получаешь дополнительную выплату два раза в год.

Это очень просто:

• Как минимум 6 месяцев быть членом профсоюза IG Metall.
• Как минимум 6 месяцев работать на предприятии, сдающим в аренду сотрудников.
• Подать заявление напрямую на имя вашего предприятия заемного труда: Для отпускных между 19 мая и 30 июня. Для рождественской выплаты между 19 октября и 30 ноября.

Это означает: если ты вступишь в профсоюз до конца мая или до конца декабря, ты получишь больше денег уже через 6 месяцев.

Больше информации

¿Trabajas como personal temporal y eres miembro de IG Metall? Entonces puedes recibir un pago adicional dos veces al año.

Así de fácil:

• Ser miembro de IG Metall durante al menos 6 meses.
• Estar empleado durante al menos 6 meses en tu empresa de trabajo temporal.
• Presenta una solicitud directamente en tu empresa de trabajo temporal: Para el pago de vacaciones, entre el 19 de mayo y el 30 de junio. Para el pago de Navidad (Aguinaldo), entre el 19 de octubre y el 30 de noviembre.

Esto significa que si te afilias antes de finales de mayo o antes de finales de diciembre, seis meses después ya estarás recibiendo más dinero.

Más información

Pracuješ jako zaměstnanec přes agenturu práce a jsi členem IG Metall? Pak dostaneš mimořádnou platbu dvakrát ročně.

Je to tak jednoduché:

• musíš být nejméně 6 měsíců členem IG Metall.
• musíš být nejméně 6 měsíců zaměstnán/a u své agentury práce.
• žádost podáš přímo u své agentury práce: Na rekreační příspěvek mezi 19. květnem a 30. červnem. Na vánoční příspěvek mezi 19. říjnem a 30. listopadem.

To znamená: pokud se staneš členem IG Metall do konce května nebo do konce prosince, dostaneš už o 6 měsíců později více peněz.

Více informací

Geçici işçi olarak çalışıyor ve IG Metall üyesi misin? O hâlde yılda iki kez ek ödeme alırsın.

Bu kadar kolay:

• En az 6 ay IG Metall üyesi olman gerekir.
• En az 6 ay geçici işvereninde çalışıyor olman gerekir.
• Başvuruyu doğrudan geçici işverenine yapmalısın: Yıllık izin ödemesi için 19 Mayıs ile 30 Haziran arasında. Noel ödemesi için 19 Ekim ile 30 Kasım arasında.

Bu şu anlama gelir: Eğer Mayıs ayının sonuna kadar veya Aralık ayının sonuna kadar IG Metall üyesi olursan, 6 ay sonra daha fazla para alırsın.

Daha fazla bilgi

Kölcsönmunkásként dolgozol és IG ­Metall‑tag vagy? Akkor évente kétszer extra kifizetésben részesülsz.

Ilyen egyszerű:

• Ha legalább 6 hónapja IG Metall‑tag vagy.
• Ha legalább 6 hónapja a munkaerő kölcsönző vállalatodnál dolgozol.
• Közvetlenül a munkaerő kölcsönző vállalatodnál kell kérelmet beadni: A szabadságpénzhez (Urlaubsgeld) május 19. és június 30. között. A karácsonyi pénzhez (Weihnachtsgeld) október 19. és november 30. között.

Ez azt jelenti: ha május végéig vagy december végéig IG Metall-taggá válsz, már 6 hónap múlva több pénzt kapsz.

További információk